UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Pas d'excuses. Rien.
Pourquoi tu crises ? C'est pas comme si je l'avais baisé.
Pourquoi ? Tu sais pourquoi ?
C'est le seul truc que je demande, Kam.
De n'utiliser que mon corps. T'as pas pu te retenir !
Les mecs mourraient pour avoir ce que tu as.
Quoi ? Finir dans un placard et voir des trucs que j'ai pas faits ?
Qu'est-ce que j'y gagne ?
Tu veux partir ?
Non.
Bébé.
Je commence à oublier qui je suis.
Je sais qui tu es. Je vois tout.
Personne ne te connaît mieux que moi...
de l'intérieur.
Tout ce que tu vois, tout ce que tu ressens.
Le problème, Andrew...
c'est que c'est trop prévisible.
Typique.
Remplaçable.
Alors tu devrais t'en aller...
bébé.
Avant que ça devienne chiant.
Va te faire foutre.
Papa ?
Papa.
Hé, papa.
Papa, je suis revenu. C'est Harry.
Ton fils.
Papa, tu m'as tellement manqué.
Oh, mon Dieu.
Harry.
Tu m'as tellement manqué.
- C'est quoi ? - Tes fringues.
Je préfère les miennes.
J'ai besoin de mon téléphone. Rends-le-moi.
Tu veux un café ?
Non, je veux mon téléphone.
Tu sais...
J'ai vécu ça aussi. La chute libre.
Tu ne sais plus qui tu es.
Mais devine quoi ?
Tu es moi.
Je ne suis pas comme toi.
Je ne me glisserais jamais exprès dans la peau de quelqu'un.
Je ne séparerais jamais les gens.
Oh, comme ça, il est parti ?
Il faut toujours les repousser à la fin. Toujours.
Comme a fait ta mère avec toi.
Je trouverai le moyen d'être avec lui.
Et elle.
On peut se dépêcher ?
Je dois voir quelqu'un qui va vraiment m'aider.
Je n'arrête pas de me demander...
ce que ça ferait de me métamorphoser en toi.
Tu es tellement...
pure.
Je pourrais rester éternellement en toi.
Tu ne me fais pas peur, Kam.
Je ne te supporte pas.
Tu n'es bonne qu'à mentir, faire semblant.
Même ta façon de te métamorphoser est répugnante.
Regarde ce que t'es devenue.
Donne-moi le téléphone.
D'accord.
Je le trouverai toute seule.
June.
Je sais que je n'ai pas été honnête avec toi.
Mais il y a une raison.
Tu cherches un moyen de comprendre tout ça, mais...
tu l'as peut-être déjà trouvé.
Je pourrais t'aider.
On pourrait le faire ensemble.
Comme des sœurs.
Ça ne marcherait jamais.
Je pense que si.
Pas après ce que tu as fait à Harry.
Et à moi.
J'ai besoin d'une personne de confiance.
S'il te plaît.
Ne me quitte pas.
Je suis désolée.
Bonjour, les filles.
- Qu'y a-t-il, Runa ? - Cette robe était rangée.
- Dans la boîte à linge. - Au fond. Enveloppée.
Tu n'avais pas le droit de la prendre.
June arrive bientôt et tu n'as toujours pas fait sa robe.
Il me faut quelque chose. Pourquoi pas celle-là ?
Ce n'est pas la bonne couleur.
- Est-ce important ? - Oui, ça l'est !
Elle n'aura pas de traitement de faveur.
Ce n'était pas méchant, Runa.
Je suis juste une mère.
C'est quoi, ça ?
Tu le sais très bien.
L'affaire des Pennines ?
T'es encore dessus, après tout ce temps ?
Maman, pourquoi June est là ?
À toi de me le dire.
Je sais pour l'infirmière à Londres,
qui a fait un coma.
Ses yeux vacillaient.
Le médecin n'avait jamais vu ça, mais moi, si.
Sur ton père.
Qu'est-ce que June lui a fait ?
Elle était là, non ?
Sa mère, Elena, était là quand ton père s'est écroulé.
- T'en sais rien. - Si.
Viens voir ça.
Non. Maman, arrête.
Elena était là, ce soir-là.
Regarde.
J'ignore pourquoi on voit son reflet, mais elle y est.
Et là.
Je vois le visage de June.
Comment est-ce possible ?
Comment peux-tu être avec l'infirmière
alors qu'elle était inconsciente sur un lit à ce moment-là ?
Je ne comprends pas, mais...
Elena a fait du mal à ton père.
Et sa fille est tout aussi dangereuse.
- Où vas-tu ? - Ne t'occupe pas de ça !
Que fais-tu ?
Tu t'enfuis encore ?
John !
John ! Hé !
Harry ? Qu'est-ce que tu fais là ?
- John n'est pas là. - Où est-il ?
Où est ma sœur ?
John ! Je m'en fiche.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu l'as laissée à Londres ?
- C'est ça ? - John !
Et alors ?
Tu rigoles ? Je ne peux pas me battre avec toi.
Tu pourrais si tu le voulais.
Je te le conseille pas.
Harry.
T'as une sale tête.
Elle le savait ?
June savait pour sa mère et mon père ?
Non.
Je ne le savais pas non plus.
Pourquoi mon père ?
J'en sais rien.
Tu sais ce qu'elle est.
Ce qu'elles sont toutes les deux.
Je veux en savoir plus que ça.
Tout.
John doit parler.
Il ne va pas bien non plus.
Il n'est pas rentré hier soir.
Je veux des réponses.
Harry, attends. Je viens avec toi.
ON SE SOUVIENDRA
TU ME MANQUERAS
De l'alcool, Runa ? Vraiment ?
Mais c'est interdit.
- Et toi, Runa... - Oui, bien sûr.
Arrête... Sigrid.
Ben vient à peine de partir.
Tu as vraiment besoin de ça ?
Si tu as un problème, je peux t'aider.
Si tu acceptes de m'en parler.
On a toutes des choses à se dire.
Le vol VNO404 de Bergen est retardé. D'autres annonces seront faites.
ARRIVÉES
Salut, l'ami.
Salut.
Je vois que tu fêtes mon arrivée.
- Désolé. - Inutile de t'excuser.
- Tu veux prendre un café ? - Oui.
Le voyage s'est bien passé ?
Bon...
Je sais. Au lieu d'amener la fille, je lui ai fait peur.
Je l'ai perdue, encore une fois.
Mais il n'y a pas mort d'homme.
Pour me racheter...
pour te prouver...
mon engagement et mon sérieux...
je te donne ma maison.
Ma maison familiale au Sanctuaire, pour toujours.
Gratuitement.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un chèque.
Le paiement intégral de ta maison.
Je ne peux pas accepter ton offre, aussi généreuse soit-elle.
Je suis désolé, mais...
je dois te relever de tes fonctions.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu ne peux pas revenir au Sanctuaire.
Jamais.
- Le Sanctuaire est ma maison. - Pas qu'à toi.
Comment puis-je te laisser approcher d'elle ou des autres femmes ?
Tu représentes un danger. Tu bois à nouveau.
Ce n'est pas ma faute.
La façon dont je suis.
Tu sais pourquoi.
Il faut qu'on assume nos responsabilités.
C'était l'intérêt de notre travail, et tu l'as compris.
- Tourne la page. - Tourne la page ?
Où ? Comment ?
Je pense que tu trouveras.
Je dois retrouver la fille.
Ben...
- Je te remercie. Pour tout. - Non.
Je suis sincère.
Ben.
J'espère que John sera là.
Harry, t'es revenu !
Tête de nœud, viens là !
- Toujours amoureux ? - Évidemment !
Viens prendre un verre. Une bière ?
- C'était la bonne. - "C'était la bonne."
- Qui lui offre ? - C'est moi. Tu veux quoi ?
Que puis-je vous servir ?
Une pinte, s'il vous plaît.
Alors...
Dis-nous que tu l'as jetée.
- Oui. - Enfin !
- T'as pas vu son père ? - Non.
Il veut te descendre ?
Un truc du genre.
Alors, quoi de neuf ?
Rien. Évidemment.
Mais Dean pense que t'es un genre de gangster.
Un mec qui te connaissait lui a foutu les jetons.
Il a menacé son môme.
C'est bizarre.
- Puis-je avoir un thé ? - Bien sûr.
Tiens, ma chérie.
Merci.
Trois, deux, un !
Terminé !
Tu ne te souviens pas de moi ?
Sam. On était en cours ensemble.
- Oh, oui. C'est vrai. - Oui.
Tu m'ignorais à l'époque aussi.
Je ne savais pas si c'était par timidité ou snobisme.
Mais je t'avais remarqué.
Sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un.
- Pas ici, Harry. - Après ce qu'il a fait ?
Allez, fiston.
- Dehors. - Fiston ?
Un seul homme m'appelle fiston et il a disparu.
Mon père était affectueux, et votre femme l'a détraqué.
Vous l'avez laissée faire.
Pas vrai ?
Regardez. Tout le monde vous regarde parce que vous êtes lâche.
Dites à tout le monde ce qu'Elena a fait ce soir-là.
Il n'y a pas eu que mon père.
- Non, Harry, pas ici ! - Ferme-la, Ryan.
D'accord, discutons. Alors dis-moi où est June.
Vous avez toujours su la vérité.
Vous m'avez regardé droit dans les yeux et vous n'avez rien dit.
Tu m'as regardé dans les yeux avant de voler ma fille.
C'est bon !
Ne mélangez pas tout.
C'est de mon père qu'on parle !
T'as bu combien de verres ? Tu divagues complètement.
Non, pas ici !
- Pas maintenant. - Pas ici.
- John ! - Ramenez-le.
Vous êtes fort, non ? Venez !
Venez dehors !
Où est-elle ?
Elle a voulu rester à Londres.
Alors ? Que vas-tu faire ?
Depuis quand tu fréquentes les bars ?
Depuis que j'ai dû m'occuper de cette histoire et que t'étais pas là.
Tu vas faire quoi ?
Rien, cette fois.
Je fais toujours tout de travers.
D'accord.
Alors on n'a qu'à laisser tomber, alors.
Quelle débauche !
Je sais !
Il n'est parti qu'une journée, et voilà.
C'est bien pour nous...
de passer des moments comme ça.
Il y a eu des tensions.
Oui.
Merci.
Portons un toast.
Au mystérieux distillateur du Sanctuaire !
- Santé. - Santé.
Santé.
Voilà pourquoi elle ne nous laissait pas nourrir les poules.
On a tous nos petits secrets.
Si tu as d'autres secrets de ce genre, Runa, dis-le-moi.
J'ai un secret.
Il est assez triste.
Mais quand même exaltant.
Il y avait une fille...
dans ma ville.
C'est une femme maintenant.
Je pense encore à elle.
Je m'imagine tout lui avouer.
Je le ferai bientôt.
Je m'en fiche de ce qu'elle répondra.
C'est juste que...
Je suis prête maintenant.
À aimer.
Je n'ai jamais aimé l'homme qui a élevé mes enfants.
John.
C'est horrible à dire.
Je l'ai choisi parce qu'il était stable. Pour eux.
Les questions que ma fille risque de me poser...
me font horriblement peur.
Si on doit tout avouer... Vous le savez peut-être déjà.
Je ne peux plus le cacher.
Je suis malade.
J'ai...
un début de sénilité.
Malheureusement, c'est aussi de famille.
Ça a emporté ma mère. Je sais ce qui m'attend.
Je le sais.
Non.
C'est rien.
Fais-moi confiance, je suis assez forte.
Mais pas moi.
Sigrid.
Runa, je suis vraiment désolée.
Non, inutile.
Je risque de pleurer.
Je ne veux pas perdre mon temps à pleurer.
Je veux le passer...
simplement...
à être moi-même.
Tant que possible.
Très bien. Venez.
Sigrid ?
Venez !
Tu es folle ?
Elena !
Nager ? Ce n'est pas conseillé. On a un peu trop bu.
Sigrid, tu es vraiment folle.
Pourquoi ?
Allez, les filles ! Venez !
C'est rien.
Je suis là.
Ne t'en fais pas.
Dis-moi ce que ça va aller.
Je resterai avec toi.
Mais tu sais ce que je suis.
Non.
J'ai vécu ça aussi. La chute libre.
Tu ne sais plus qui tu es.
Tu sais quoi ?
Tu es moi.
June ?
Ça va, ma belle ?
Si tu viens ici, je peux t'aider.
On peut être ensemble.
Ça te plairait ?
June ?
June.
June, c'est le Dr Halvorson. Je suis à Londres.
June ?
Pourquoi ça m'arrive ?
On s'assoit ?
Je me sens mieux.
Faites-moi confiance, comme moi je l'ai fait.
Je me sens mieux maintenant.
Je me sens mieux.
Faites-moi confiance, comme moi je l'ai fait.
Tu portes un gène mutant
d'une lignée scandinave particulière.
J'ai découvert qu'il ne touchait que les femmes.
Ça saute une génération.
De mère à fille, c'est rare, ce qui te rend assez particulière.
Il y a un remède ?
Pas encore, mais nous faisons de grands progrès.
Nous ?
Il y en a d'autres ?
Il y a Sigrid et Runa.
Et, bien sûr, ta mère.
Nous formons une famille assez atypique...
dans un endroit sûr pour nous.
Je serai en sécurité ?
Tu te sens en sécurité ici ?
Les gens se sentent en sécurité autour de toi ?
Je suis un monstre ?
Non. Tu es une jeune femme dans un nouveau monde effrayant.
Tu as besoin de quelqu'un pour te guider.
Fais-moi confiance.
Oui, d'accord.
Très bien.
Je viendrai.
Toi !
Où étais-tu passée ?
Non.
Attends !
Je ne l'ai jamais vue comme ça.
Elle s'ouvre comme une fleur.
C'est la preuve que ça marche.
Je suis désolée.
J'ai été égoïste...
Je ne pensais qu'à moi.
Pour tout dire...
je suis un peu jalouse...
de voir mon compagnon se concentrer sur toi et ton enfant.
En fait...
tu as tort, Elena.
J'ai une fille aussi.
Je l'ai perdue, et je ne veux pas l'oublier.
Runa.
Je suis désolée.
Non, on ne peut pas.
Ça va.
Tu peux le faire.
Merci de me l'avoir dit.
Je promets de ne jamais l'oublier.
Comment s'appelait-elle ?
Elle s'appelait Freya.
Freya.
Merci.
Tu croyais que ça ne me ferait rien de te voir partir ?
Que tu ne me manquerais pas ?
Bien sûr que oui.
T'es jamais là.
Et... quand papa...
a changé...
je vous ai perdus tous les deux.
C'était très dur.
Le voir dans cet état...
j'avais du mal à l'accepter.
T'y arrives toujours pas.
Tu es rentré maintenant. Tu es avec ta famille.
Oui.
Promets-moi une chose.
Ne t'approche plus de cette fille.
C'est promis.
Il faut réveiller ton père.
Je m'en occupe.
Quand tu seras prêt, on discutera.
- Allô ? - C'est Kam.
Ne raccroche pas.
- Qu'est-ce que tu veux ? - June a des ennuis.
Elle va partir en Norvège avec cet homme, Halvorson.
Empêche-la d'y aller.
Il faut la convaincre.
C'est une blague ?
Il est dangereux.
Il agit comme s'il ne l'était pas, mais il l'est.
Cet endroit n'est pas comme il en a l'air.
Tu m'écoutes ?
Je sais à quel point vous vous aimez.
J'ai vu la nuit que vous avez passé ensemble quand j'ai pris ton corps.
Quoi ?
Elle t'a regardé et elle a dit :
"Je veux que tu me voies."
Tu n'arrivais pas à détacher ton regard d'elle.
Je n'arrête pas d'y penser depuis.
Parce que...
je n'arrive plus à ressentir ça pour quelqu'un.
C'est une île près de Holen Fjord.
Il appelle ça le Sanctuaire.
Ne la laisse pas y aller.
Laissez un message après le bip.
June, c'est moi. Rappelle-moi. C'est urgent.
Hôpital Princesse Victoria.
Allô ?
J'étais là le soir où une infirmière s'est évanouie.
Pouvez-vous me dire comment elle va ?
Désolée, c'est confidentiel.
Pouvez-vous me dire si elle est encore enceinte ?
Le bébé va bien ?
Le bébé va bien, et elle aussi.
Tiens.
- Merci. - Pas de téléphones au Sanctuaire.
Par sécurité. On n'est jamais trop prudents.
D'accord.
VOUS AVEZ 1 MESSAGE VOCAL
Viens, ce n'est plus très loin.
C'est trop loin, maman.
De tout.
Maman.
Oui, mais on sera en sécurité, ma chérie.
Enfin.
Tu te rappelles ?
Viens.
Freya.
Sous-titres : Françoise Sawyer